Lettera n. 1400

Mittente
Tasso, Torquato
Destinatario
Polverino, Francesco
Data
[12 giugno 1592]
Luogo di partenza
Roma
Luogo di arrivo
Napoli
Lingua
italiano
Incipit
Vostra Signoria mi persuade a cosa tutta contraria
Regesto

Nel rispondere a Francesco Polverino, Tasso sostiene che l’amico vorrebbe convincerlo a prendere una decisione contraria al suo «antico proponimento» di trascorrere l’estate a Napoli e l’inverno a Roma, scelta che gli consente di alternare tra le due città l’ozio, ovvero la contemplazione, e il negozio, cioè gli affanni derivanti dalla corte pontificia. Citando un celebre verso delle Georgiche di Virgilio egli invoca la protezione di un patrono benevolo e informa Polverino di trovarsi in casa dei nipoti di papa Clemente VIII, Cinzio e Pietro Aldobrandini, dove progettava di ritornare anche l’inverno seguente, dopo aver trascroso l’estate a Napoli, città nella quale pensava di recarsi passato il giorno di San Giovanni. In vista di questo viaggio Tasso spera di essere accolto generosamente dai nobili napoletani e al contempo, alludendo alla lite sulla dote materna, di ottenere quello che la sorte gli aveva negato in tenera età e che ora da vecchio continuava a negargli. Si appella dunque alla città stessa, chiedendole di ricambiare le numerose lodi che ha fatto di lei nei suoi scritti, in particolare nella Gerusalemme liberata («nel mio poema»). Conclude chiedendo a Polverino di inviargli due o tre vasi di conserva e di sottoporre la sua lettera a Matteo Di Capua, principe di Conca, e a tutti gli amici napoletani interessati alla sua sorte, tra i quali elenca Fabrizio Carafa, Giovanni Battista Manso, Orazio Feltro e i suoi fratelli.

Testimoni
  • New York, The Morgan Library, MA 462, lettera n. 15, 93r-94v
    Originale, manoscritto autografo.
    Unità di manoscritto composito.
    Lettera firmata, firma autografa, indirizzo presente, indirizzo su busta, segni di piegatura.
  • Bergamo, Biblioteca civica Angelo Mai e Archivi storici comunali, Cass. 6.15, lettera n. 119, 132r-v
    Copia, manoscritto di altra mano.
    Unità di manoscritto composito.
    Indirizzo presente.
    Note: A c. 142r, in conclusione del gruppo di lettere scritte da c. 127r a c. 142r, è presente la seguente attestazione di autografia degli antigrafi: «Queste copie di lettere in numero quarantasei, si sono riscontrate con ciascuna de' loro originali, con diligenza e fedeltà: i quali originali sono di mano propria del Tasso e si conservano in Napoli appresso i Signori Nipoti, et heredi del Signor Abate Polverino, e in testimonianza del vero Noi qui sottoscritti ne facciamo fede. In Napoli 23 gennaio 1632. Io Gio. Camillo Gloriosi | Io Horatio da Feltro faccio fede di quanto di sopra».
  • Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 10975, lettera n. 20, 18v-19r
    Copia, manoscritto di altra mano.
    Manoscritto.
    Indirizzo presente, correzioni.
  • Milano, Archivio storico civico e Biblioteca trivulziana, Triv. 116, lettera n. 14, 48r-v
    Copia, manoscritto di altra mano.
    Manoscritto.
    Lettera firmata, indirizzo presente.
  • Roma, Biblioteca nazionale centrale, V. E. 207, lettera n. 13, 12r-14r
    Copia, manoscritto di altra mano.
    Manoscritto.
  • Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Palatino 223, lettera n. 222, cc. 255-256
    Copia, manoscritto di altra mano.
    Manoscritto.
    Lettera firmata, indirizzo presente.
    Note: Alla c.255, all'altezza di «verno in Roma» e, più in basso, di «non debbano sdegnarsi», si notano rispettivamente due manicule sul margine destro (probabilmente entrambe di altra mano rispetto a quella che trascrive la lettera); all’altezza di «conceduti» si nota una crux richiamata al margine destro con l’a necessaria integrazione: «in questa».
Edizioni
Bibliografia
  • Solerti 1892 = Angelo Solerti, Appendice alle Opere in prosa di Torquato Tasso, Firenze, Successori Le Monnier, 1892, p. 94, p. 104
  • Resta 1957b = Gianvito Resta, Studi sulle lettere del Tasso, Firenze, Le Monnier, 1957, p. 171, p. 176, pp. 179-182, p. 203 e n.
Opere citate

Gerusalemme liberata

Nomi citati
Formato TEI / XML

Scheda di Francesco Amendola | Ultima modifica: 12 febbraio 2024
Permalink: https://www.torquatotasso.org/lettere/1400